Me encanta la sidra

Esto es un anuncio real que ha aparecido en la página siete del semanario “Empordà” en su número 1628, correspondiente al martes, 20 de abril de 2010. Se trata de una publicación en catalán de Figueres, capital del Alto Ampurdán o Alt Empordà en catalán, la comarca mas nororiental de la provincia de Girona y sin duda una de las más singulares de Cataluña. L’Empordà es un semanario de información general, modesto pero serio y formal que pertenece a la cadena Editorial Prensa Ibérica.
No sé si se trata de un falso anuncio (fake, engaño) o es un WTF auténtico. En cualquier caso, se me ocurren muchos comentarios, pero creo que es mejor exponer simplemente los hechos y dejar que los lectores saquen sus propias conclusiones.
Para aquellos que no tenéis la suerte de conocer el catalán, he puesto el texto en castellano después de la imagen.

AVIS IMPORTANT

Aviso Importante

Se ha encontrado una caja fuerte
con dinero y objetos de valor

Las obras de remodelación
de un local, que había
albergado diversas entidades
bancarias de Figueres,
han puesto al descubierto
una caja fuerte con dinero
y objetos de valor

Se ruega a las personas que puedan haber
extraviado este botín, envien un email a:
mencantalasidra@—–.com

Se garantiza total confidencialidad
Curiosos, por favor, absteneros.

Esta entrada fue publicada en Inclasificable. Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Me encanta la sidra

  1. Pingback: Bitacoras.com

  2. Roberto Pla dijo:

    Contrariamente a lo que pueda parecer al leer la frase: “una publicación en catalán de Figueres”, el Figuerenc aun no está admitido como un dialecto del Empordanés (Lenguaje también conocido como ‘Catalán’ por algunas de sus variedades dialectales más extendidas: el ‘xava’ i el “TV3-normalizat”). ;-)

Los comentarios están cerrados.