{"id":244,"date":"2007-07-27T10:08:45","date_gmt":"2007-07-27T08:08:45","guid":{"rendered":"http:\/\/robertopla.net\/blog\/ooxml-versus-odf.htm"},"modified":"2007-07-27T10:08:45","modified_gmt":"2007-07-27T08:08:45","slug":"ooxml-versus-odf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/robertopla.net\/blog\/ooxml-versus-odf.htm","title":{"rendered":"OOXML versus ODF"},"content":{"rendered":"

Se esta desarrollando en estos momentos una pol\u00e9mica importante sobre la posible adopci\u00f3n del formato OOXML de Microsoft como est\u00e1ndar ISO. Somos muchos los que creemos que el \u00fanico inter\u00e9s de Microsoft es, como siempre, garantizar sus pr\u00e1cticas monopolistas y para ello necesita desbancar el formato ISO ya existente promovido por la comunidad de software libre, poco sospechosa de tener intereses esp\u00fareos en el tema. Un est\u00e1ndar debe garantizar la libre circulaci\u00f3n de la informaci\u00f3n y no puede estar en manos de una empresa y menos de una tan poco ‘altruista’ como la compa\u00f1\u00eda de Bill Gates.<\/p>\n

Edward Macnaghten<\/a> redact\u00f3 un documento t\u00e9cnico sobre las diferencias entre ambos formatos a petici\u00f3n del UK Action Group of the Open Document Format Alliance<\/em>. A mi me lleg\u00f3 la direcci\u00f3n a trav\u00e9s de la lista de socios de Hispalinux<\/a>. El documento actual puede descargarse por FTP de ftp:\/\/officeboxsystems.com\/odfa_ukag<\/a> tanto en formato \u201cPDF\u201d como en \u201cODT\u201d (Open Document Format).<\/p>\n

Como resumen del mismo he traducido las conclusiones:<\/p>\n

Los est\u00e1ndares existen para facilitar la interoperatividad y los est\u00e1ndares de formatos de documentos de oficina no deber\u00edan ser diferentes.<\/p>\n

El objetivo es que alguien en el pa\u00eds A que trabaja para la compa\u00f1\u00eda B que usa el producto C pueda intercambiar documentos con alguien en el pa\u00eds D que trabaja para la compa\u00f1\u00eda E usando el producto D sin tener que pensar que es ex\u00e1ctamente A, B, C, D, E o cualquier otra letra. Simplemente, funciona.
\nNo hay necesidad de preocuparse de que un fabricante espec\u00edfico continue en el negocio de las suites ofim\u00e1ticas o no, pues siempre podr\u00eda ser utilizado el producto de cualquier otro fabricante.<\/p>\n

ODF fue creado usando est\u00e1ndares existentes con esta interoperabilidad en mente, usando largos per\u00edodos de consulta p\u00fablica y de dise\u00f1o para alcanzar esto. Las ventajas son evidentes con solo examinar los propios formatos resultantes. Ha sido puesto en uso por una gran cantidad de productos de ofim\u00e1tica y la lista sigue creciendo.<\/p>\n

OOXML fue dise\u00f1ado por un solo fabricante, Microsoft, sin ningun tipo de la consulta p\u00fablica o consultas para su dise\u00f1o. Fue dise\u00f1ado en gran parte para coexistir con la herencia de sus formatos, usando sus propios productos.<\/p>\n

El dise\u00f1o de la especificaci\u00f3n es tal que podr\u00eda ser que sus propios formatos binarios cerrados hayan sido simplemente \u00abXML-izados\u00bb es decir son los mismos codigos binarios convertidos simplemente en etiquetas arbitrarias de XML.<\/p>\n

Al examinar los formatos es dif\u00edcil encontrar alguna raz\u00f3n t\u00e9cnica por la que los documentos de Microsoft Office no se pueden guardar e intercambiar usando ODF con un cien por cien de fiabilidad. ODF tiene las prestaciones que se ocupar\u00e1n de todos los caprichos de Microsoft Office, incluso algunas como \u00abfootnoteLayoutLikeWW8\u00bb.<\/p>\n

Sin embargo, OOXML en su estado actual no puede manejar ningun formato de aplicaci\u00f3n excepto los de Microsoft Office.<\/p>\n

Es mi opini\u00f3n que las particularidades de Microsoft en OOXML, junto con el hecho de que la especificaci\u00f3n ocupa unas 6000 p\u00e1ginas, obstaculizar\u00edan en gran medida la capacidad de otros para desarrollar productos que lean y manipulen totalmente o casi totalmente documentos en ese formato hasta el extremo de que ser\u00eda pr\u00e1cticamente muy dif\u00edcil que funcionase como un est\u00e1ndar universal.<\/p>\n

ODF\/OOXML Technical White Paper Page 33\n<\/p><\/div>\n

\n