{"id":325,"date":"2008-01-05T22:17:38","date_gmt":"2008-01-05T20:17:38","guid":{"rendered":"http:\/\/robertopla.net\/blog\/mecanico-de-alas.htm"},"modified":"2008-01-05T22:17:38","modified_gmt":"2008-01-05T20:17:38","slug":"mecanico-de-alas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/robertopla.net\/blog\/mecanico-de-alas.htm","title":{"rendered":"Mec\u00e1nico de alas"},"content":{"rendered":"<p>Ayer se comentaba en la lista de correo de <a href=\"http:\/\/es.groups.yahoo.com\/group\/aviacion_militar\/\">Aviaci\u00f3n Militar<\/a>: El Pais hab\u00eda <a href=\"http:\/\/www.elpais.com\/articulo\/agenda\/Principe\/piloto\/RAF\/elpepigen\/20080105elpepiage_1\/Tes\">metido la gamba<\/a> hasta el sobaco al publicar en una noticia que hoy <a href=\"http:\/\/www.elpais.com\/articulo\/gente\/principe\/Guillermo\/entrena\/piloto\/guerra\/elpepugen\/20080104elpepuage_2\/Tes\">repite en la edici\u00f3n impresa<\/a>. Al parecer el origen del error es la Agencia EFE cuyos redactores es evidente que no tienen ni idea de aeron\u00e1utica ni tampoco de ingl\u00e9s.<\/p>\n<p>En la noticia se dice, refiri\u00e9ndose al pr\u00edncipe Guillermo de Inglaterra, que \u00ab<em>El pr\u00edncipe aprender\u00e1 a pilotar helic\u00f3pteros y reparar alas de aviones en la escuela que tiene la RAF en Lincolnshire, al norte de Inglaterra<\/em>\u00ab. En la Lista de Aviacion Militar lo public\u00f3 <a href=\"http:\/\/www.diezphotography.com\/\">Sergio D\u00edez<\/a> quien aventuraba una explicaci\u00f3n para el error al no advertir que el texto ingl\u00e9s  se refiere a <strong>aviones de ala fija<\/strong> (fixed wing aircrafts)  y la combinacion de traductor autom\u00e1tico con redactor ignorante de <a href=\"http:\/\/www.efe.com\/\">EFE<\/a> confundi\u00f3 fijo por \u00abfijar\u00bb que en ingles se usa por \u00abreparar\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ayer se comentaba en la lista de correo de Aviaci\u00f3n Militar: El Pais hab\u00eda metido la gamba hasta el sobaco al publicar en una noticia que hoy repite en la edici\u00f3n impresa. Al parecer el origen del error es la &hellip; <a href=\"https:\/\/robertopla.net\/blog\/mecanico-de-alas.htm\">Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-325","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aerotrastorno"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/robertopla.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/robertopla.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/robertopla.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertopla.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertopla.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=325"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/robertopla.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/325\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/robertopla.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertopla.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertopla.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}