Hoy ha aparecido la página de Flickr en español. Después de un rato en que no se podía conectar a Flickr hemos entrado por primera vez en el entorno en español. La voz se ha corrido a través de Twitter, jmiguel lo ha comentado: «flickr en español ya de forma oficial (en su blog)….y bloqueado«, minutos después yo conseguía entrar en mi página y me informaban aún en inglés de la disponibilidad de diferentes idiomas, he elegido español y ya está.
No he encontrado muchos errores de traducción. Pone ‘cargar‘ en vez de ‘subir’ que usamos frecuentemente por ‘upload’. Un poco raro en el saludo, que pone lo de ‘Ahoy’ y que ya «sabe saludar en inglés». ¿Que habrán fumado?.
No me cabe la menor duda de que este cambio va a servir para popularizar aún más este servicio tan útil e interesante.
Una de las cosas que mas me alegra de Flickr es que no sea de Google, porque el buscador se está convirtiendo en el gran ‘hermanito’, porque el ‘Gran Hermano’ indiscutible es Microsoft.
Así, con este servicio de éxito en Yahoo! la cosa se equilibra un poco más. Aunque eso conlleva que los mapas son una auténtica porquería.