Ayer se comentaba en la lista de correo de Aviación Militar: El Pais había metido la gamba hasta el sobaco al publicar en una noticia que hoy repite en la edición impresa. Al parecer el origen del error es la Agencia EFE cuyos redactores es evidente que no tienen ni idea de aeronáutica ni tampoco de inglés.
En la noticia se dice, refiriéndose al príncipe Guillermo de Inglaterra, que «El príncipe aprenderá a pilotar helicópteros y reparar alas de aviones en la escuela que tiene la RAF en Lincolnshire, al norte de Inglaterra«. En la Lista de Aviacion Militar lo publicó Sergio Díez quien aventuraba una explicación para el error al no advertir que el texto inglés se refiere a aviones de ala fija (fixed wing aircrafts) y la combinacion de traductor automático con redactor ignorante de EFE confundió fijo por «fijar» que en ingles se usa por «reparar».