Problema con Shell Scripting

Resulta que quería aprender a hacer scripts en el Shell de Linux. No scripts perrilleros, copiadillos de una página de internet, soluciones estandar que luego no te acuerdas donde las copiaste y que tecleas sin entender nada de nada.
Quería aprender como funcionan los scripts del shell porque un script adecuado te soluciona un montón de problemas y te ahorra un montón de tiempo, pero tienes que saber como funciona, y como montarlo. Además para administrar el sistema en cosas como las copias de seguridad y otras tareas de higiene informática, tener unos cuantos scripts que se ejecuten periódicamente puede ahorrar muchísimo trabajo.
Así que hice lo que suelo hacer siempre que quiero aprender algo nuevo: comprar un libro. Aprender a programar requiere su tiempo, quizás no mucho, pero hay que ponerse, entender los comandos, ver como funcionan las estructuras de control y las asignaciones de valores, …en Linux hay que captar la idea de las expresiones regulares -un mundo en si mismas- y las redirecciones o ‘tuberias’.
He hecho un sencillo programa – el conocido «Hola Mundo»– en multitud de lenguajes y he llegado a hacer programas funcionales en unos cuantos entre los que están el ensamblador del Z80, RPN, C, BASIC, dBaseII/Clipper o php. Es decir, no es que sea un gurú de la programación, pero me he ido defendiendo.
Sin embargo, el shell scripting me tiene más quemado que la pipa de un indio. Estoy atascado en el segundo ejemplo del libro «Shell Scripting» de Ron Peters, página 22. Claro que podría haber saltado el maldito ejemplo y haber seguido adelante, pero no puedo dejar enemigos a la espalda ni soportar la idea de que hay algo que no sé como funciona o al menos por qué no funciona.
Copio el ejemplo tal cual viene en el libro:

#!/bin/sh
#set -x
echo -n "Can you write device drivers?"
read answer
answer = 'echo $answer | tr [a-z] [A-Z]'
if [ $answer = Y ]
then
echo "Wow, you must be very skilled"
else
echo "Neither can I, I'm just an example shell script"
fi

Lo guardo como ejemplo02.sh y le doy permisos de ejecución. Cuando lo ejecuto, obtengo esto:

$ ./ejemplo02.sh
Can you write devide drivers? y
./ejemplo02.sh: 5: ./ejemplo02.sh: answer: not found
Neither can I, I'm just an example shell script
$

Después de devanarme los sesos y buscar por el mundo, encontré en algún sitio o alguien me dijo, que en la versión GNU de tr no se usan los corchetes [] para las series de caracteres, pero tras una prueba en linea de comandos, veo que es indiferente. Con un archivo de texto que llamo zx y que contiene la cadena «ok» obtengo esto:

$ tr [a-z] [A-Z]